-= Diterjemahkan oleh Wicaksono =-
Jangan pergi.
Jangan.
Tetaplah di sini.
Tetaplah bersamaku. Aku mohon.
-= Episode 14 =- Dia Kembali!
Kudengar kau makan pizza dengan Ji-soo.
Makanya kau tidak selera makan.
Ya.
Makanlah.
Sudah larut.
Tidurlah.
Baik.
Ayah.
Selamat malam.
Lakukanlah,
apapun yang kau inginkan.
Dia benar-benar datang.
Tidak sesederhana itu.
Belum ada yang terselesaikan.
Aku masih belum memutuskan apakah tetap bekerja di bank...
...atau berhenti.
Kenapa kau bekerja di sana?
Putuskan semua yang berhubungan dengan wanita itu.
Setelah kau ceraikan dia,
semuanya...
...akan selesai sendiri.
Kita mulai lagi dari awal.
Kita beli Manhojang...
Aku sudah smemikirkan soal itu.
Aku tahu itu takkan mudah.
Kau dan aku hidup bersama...
Pasti takkan ada yang memahaminya.
Aku butuh waktu.
Tidak.
Jangan menunda-nunda.
Ada masalah yang belum kuselesaikan.
Harus kuselesaikan dulu.
Berapa lama kau akan menjalani kehidupannya demi dia?
Baiklah.
Bekerjalah di bank.
Urusi masalah itu.
Kau butuh pakaian buat bekerja.
Aku akan ke rumah mereka besok...
Jangan ke sana.
Jangan bicara omong kosong dan menyakitkan ke dia.
Apa kau bilang?
Hidupnya berat.
Sedangkan hidupku tidak?
Apa kau di sini...
...cuma fisiknya saja?
Apa hatimu...
...kau tinggal di sana?
Tidak, 'kan?
Tubuhnya memang milik dia,
tapi hatimu milikku.
Kau harus membawa serta hatimu.
Kembalikan hatimu padaku.
Bukan cuma dia yang hidupnya berat.
Hidupku juga berat.
Kau...
...seperti orang asing.
Ada apa?
Ji-soo.
Kurasa...
...dia bukan ayahmu.
Apa maksud ibu?
Dia...
...bukan ayahmu. Dia seperti orang lain.
Kita harus bagaiamana?
Ibu.
Tidak. Itu ayah.
Dia hanya...
...terlihat beda luarnya.
Tidak.
Matanya...
Tatapan matanya...
...sepertinya orang lain.
Ibu.
Itu ayah.
Ibu tak boleh seperti ini.
Kalau ibu berpikir demikian,
kita akan kehilangan ayah.
Ibu paham maksudku, 'kan?
Ayah...
Kapan ayah akan pulang?
-=Teman Suami=-
-=Error pada Sistem Bank Shinhan Menyebabkan Kekacauan=-
Halo?
Itu bukan sistemnya yang error.
Masih ada banyak masalah soal pinjaman...
...yang dikeluarkan oleh karyawan sedang cuti.
Jung Soon Nam. Yoo In Sook.
Ya, aku tahu.
Melihat penjepit dasiku...
...ada di TKP pembunuhan Jang Gi-chul,
Kwak Hyo-joo jelas terlibat.
Dia tidak sendirian.
Kami punya foto yang mungkin adalah kaki tangannya,
tapi sayang sudut kamera CCTV-nya terlalu buruk,
jadi sulit untuk mengidentifikasi-nya.
Tolong usut kebenarannya.
Aku akan melakukan semampuku dari bank.
Baik. Aku mengerti.
-=Jo Yun-hwa=-
Halo?
Ini aku. Ibunya Ji-soo.
Ayahnya Ji-soo...
...semalam tidur di sini.
Aku perlu mengambil pakaiannya.
Kalau kau bisa mengemasinya-- / Tidak.
Jangan kemari.
Itu pakaian suamiku.
Ya,....
Teknisnya, memang iya.
Aku bukannya tidak punya uang buat membelikan dia pakaian baru.
Aku tidak ingin suamiku mengambilnya sendiri.
Suamiku-- / Dia suamiku.
Dia suamiku, bukan suamimu.
Kau sungguh bikin frustasi.
Dengar ya. / Kututup telponnya.
Ya?
Sidang disiplin akan segera dilangsungkan.
Kenapa kau menyetujui pinjaman seperti itu?
Itu tak seperti dirimu.
Bukan aku. / Siapa yang akan mempercayaimu?
Aku bagian dari tim pengelola sistem.
Persetujuan kepala cabang...
...hanya bisa diberikan melalui komputer miliknya.
Persetujuan takkan mungkin tanpa...
...kepala cabang login ke komputernya sendiri.
Kau tahu 'kan Kwak Hyo-joo sedang diselidiki.
Ya, tahu. / Kau benar.
Dia memalsukan pinjaman dengan memakai ID karyawan yang sedang cuti.
Tapi kenapa di surat kabar isinya karena sistem-nya error?
Kwak Hyo-joo minta bantuan Presiden Bank,
dan dia menyetujuinya.
Hyun-chul.
Semakin kau menggali kebenaran pinjaman ilegal itu,
kau semakin dalam bahaya.
Hal yang sama juga berlaku pada pinjaman Osung.
Kau jatuh dalam perangkap.
Akan kuusut tuntas kebenarannya.
Pasti ada jalan.
Jalan?
Takkan mungkin ada.
Kau sebaiknya mengundurkan diri.
Kalau kau dinyatakan bersalah,
kau takkan bisa memohon maaf terbuka secara publik, pensiun,
ataupun mengundurkan diri.
Kau akan dipecat dengan tidak hormat.
Aku akan coba melakukan semampuku.
Apa gunanya punya teman sekelas?
Kenapa kau ingin membantuku?
Karena...
Aku berhutang budi padamu.
Bisa kita bicara?
Aku lihat dengan mataku sendiri.
Hyo-joo mengajukan pinjaman dari kantor-nya Pak Song.
Aku yakin sekali.
Apa kau berencana mengatakannya...
...di sidang disiplin?
Ya.
Kalau begitu kau takkan bisa jadi Kepala Cabang selanjutnya.
Apa kau masih akan tetap melakukannya?
Ya, aku akan tetap melakukannya.
Bagaimana jika mereka bertanya...
...apa yang kau lakukan di kantornya pada jam segitu?
Kau akan jawab apa?
Kang-ho, ayah sangat sibuk dengan pekerjaan,
ayah tak bisa pulang beberapa hari.
Mungkin juga akan makan waktu lama.
Jaga Ibu baik-baik,
dan lindungi Mi-ho.
Kau itu kakak-nya.
Dan juga makanlah yang teratur.
Yang kuat ya, mengerti?
Ini dari Ji-sso.
Kudengar kau tidak suka kue kering dan susu.
-=Pasar New York=-
Ibu! Kau serius memberikan ini padaku?
Ya, Tuhan.
Ini semua juga atas namaku?
Aku sangat mencintaimu, Bu!
-=Kontrak Kerja Karyawan=-
Apa-apaan ini?
Aku harus kerja 12 jam sehari untuk dapat upah minimum?
Dan aku tak dapat hari libur?
Akan kuawasi kau selama 3 bulan.
Ini semua atas namaku setelah 3 bulan?
Tidak.
Kuberi kau kenaikan gaji.
Ibu kejam sekali.
Kapan aku istirahat-nya?
Kapan aku bisa main teater?
Kau bilang kau ingin main drama, benarkan?
Main teater?
Apa kau bahkan tahu seperti apa panggung teater-nya?
Apa? Main teater?
Hei. Apa kau tahu main teater itu,
tak boleh ada kesalahan dan tak ada re-take?
Main teater itu sangat sulit dan intens sekali.
Main drama saja sudah sulit, kau mau main teater?
Yang benar saja. Aigoo.
Seperti Ibu pernah main teater saja.
Diam.
Kau perlu lebih kelaparan.
Kau perlu lebih putus asa.
Kau perlu jatuh ke dasar lubang. Dasar.
Kalau Kepala HRD saja sampai datang,
pasti terjadi sesuatu serius, benarkan?
Pastinya.
Bukankah Pak. Song adalah orangnya Presiden Bank?
Apa dia mulai membunuhi anjingnya setelah perburuan selesai?
Ini sih untuk melindungi diri sendiri.
Kalau menurutku...
...Pak. Song itu dijebak.
Halo?
Ya, Pak. Baik.
-=Kepala Cabang Terlibat dalam Pinjaman Osung=-
Ya?
Selagi aku absen setelah kecelakaan,
kau yang menggantikanku, 'kan?
Ya, benar.
Kurasa saat itu seseorang menyetujui...
...pinjaman yang diajukan Osung melalui komputerku.
Aku tidak tahu soal itu.
Aku mengerti. Baiklah.
Mungkin ada sesuatu yang lain?
Tidak ada.
Baiklah. Terima kasih. Kau boleh pergi.
Ya, Pak.
Tentu saja tidak.
Americano--
Hentikan. / Aku suka, aku suka--
Jangan sok imut.
Ingat umur.
Gendong aku.
Apa? / Gendong.
Kau baik-baik saja? Biar kulihat.
Oh, tidak.
Kau sudah merasa baikan?
Aku bisa gila...
...kalau hanya berdiam di rumah.
Aku ingin latihan.
Nyonya. Geum sedang ada di aula.
Siapa peduli?
Dia pikir tempat ini miliknya?
Kenapa kalian berdua selalu berdebat setiap kali bertemu?
Bukankah dia yang menyarankanmu...
...datang ke tempat ini? / Apa?
Orang yang mendaftarkanmu bilang...
...ibu temannya sering ke sini.
Ibunya teman?
Ya. Nama ibunya Hyun-chul, Hwang Geum-nyeo.
Kenapa kau--
Ini buruk.
Oh, tidak.
Orang tua ini tahu...
...apa tidak sih siapa sebenarnya Hyun-chul?
Malang benar Pak. Song.
Bagaimana jika mereka mengadakan sidang disiplin?
Pertama, dia akan dipecat.
Dipecat bukan masalah-nya.
Kalau terbukti menerima suap dari Chairman Lee,
Pak. Song bisa berakhir di penjara.
Karena melanggar UU Perbankan dan penggelapan uang.
Malang sekali Pak. Song.
Bank kita padahal bisa naik ke posisi 2.
Kenapa kau...
...tidak masuk...
...dan mulai bikin keributan mengikuti alunan musik?
Kenapa cuma menonton?
Apa kau mau melemparkan botol atau semacamnya?
Aku mohon maaf atas sikapku yang tidak sopan.
Aku...
...akan latihan saat jam belajarku saja.
Silakan gunakan aulanya sepuasnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa...
Apa yang terjadi?
Kudengar dia sakit.
Apa dia mengalami demensia atau semacamnya?
Rasanya ada yang tidak beres.
Halo, Hye-jin. Ini aku.
Halo.
Itu terjadi?
Aku mengerti.
Halo?
Halo, ini Dong-goo, Temannya Hyun-chul.
Halo, Pak Heo. / Halo.
Aku menelpon ingin mengabarkan sesuatu soal dia.
Apa yang terjadi dengan suamiku?
Anu, Hyun-chul...
...sekarang kondisi-nya sedang tidak bagus.
Apa maksudmu?
Dia...
...bisa saja dipecat dari bank.
Tidak cuma itu.
Kalau ini bertambah buruk,
mungkin dia bisa berakhir di penjara.
Ya. Inilah pertemanan sejati.
Kau harus menenangkan kedua wanitanya.
Itulah peranmu, bukan begitu?
Kau harus menyelamatkan Hyun-chul.
Kau keren sekali.
Ada apa?
Apa ada sesuautu di wajahku?
Tidak ada.
Aku penasaran...
...apa kau sudah kenal Pak. Song sebelumnya.
Yah...
sejujurnya,
kami adalah teman.
Teman?
Aku sengaja merahasiakannya dari yang lain.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kalau begitu... Dengan ibu-nya teman...
Astaga. Kalau dengan adik-nya teman, aku pernah dengar.
Tapi kalau ibu temen sendiri sih...
-=Teman Suami=-
Nomor yang Anda tuju...
...tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan...
...setelah nada beep.
Halo?
Ini aku.
Ayo bertemu.
Kau mulai kerja di bank saat aku menjabat Kepala Cabang, dan...
...kemudian saat aku menjabat Presiden Bank kau berhasil jadi Kepala Cabang.
Bagiku, kau itu karyawan spesial.
Sayang sekali harus bertemu denganmu dalam keadaan seperti ini.
15 Mei 2018.
Sidang disiplin Song Hyun-chul,
seorang Kepala Cabang, segera dimulai.
Pada 29 Maret 2018, Song Hyun Chul menyetujui...
...pinjaman senilai 300 juta dolar kepada Chairman Lee,
pimpinan Osung Group untuk berinvestasi di Osung Motors,
dengan surat obligasi milik Osung Produce sebagai jaminannya.
Kau mengakuinya?
Tidak.
Apakah detail pinjaman-nya tidak tepat?
Itu adalah pinjaman yang seharusnya tak perlu dipermasalahkan.
Makanya aku menolak mempermasalahkan pinjamannya.
Nilai obligasi Osung Produce...
...hanya 50 juta dolar.
Kenapa kau memberikan pinjamannya jika kau tahu hal itu?
Aku hanya bilang aku tidak memberikan pinjaman.
Ada dokumentasi yang membuktikan kau menyetujui pinjaman itu.
Aku sama sekali tidak terlibat dengan pinjaman Osung.
Seseorang menggunakan namaku untuk menyetujuinya.
Dengar, Song Hyun-chul.
Kau punya buktinya?
Aku tidak pernah...
...menggunakan jabatanku sebagai Kepala Cabang...
...untuk menyetujui pinjaman yang tidak sesuai aturan yang berlaku.
Kau tetap teguh dengan pernyataan tersebut?
Ya.
Ada seseorang yang ingin memberikan kesaksian soal Pak. Song.
Sebutkan nama dan jabatan Anda.
Saya manajer di kantor cabang Gangnam.
Nama saya Park Jong-won.
Park Jong-won. / Ya?
Kau mengajukan laporan yang isinya Song Hyun-chul menyetujui pinjaman,
yang tidak memenuhi syarat, kepada Sungjin Bio serta menerima uang suap dari mereka.
Ya, benar.
-= Episode 14 =- Dia Kembali!
-= Diterjemahkan oleh Wicaksono =-
Semalam dia tidur di rumahmu?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih? Untuk apa?
Mari jangan bertengkar. Bicara baik-baik saja.
Aku juga inginnya seperti itu,
tapi kau sendiri terus membuatku marah.
Aku minta maaf kalau menurutmu demikian.
Aku senang...
...istrinya suamiku...
Maksudku, istrinya Hyun-chul...
...adalah dirimu.
Apa maksudmu?
Sesuatu yang...
...tak seorangpun bisa pahami menimpa kita.
Aku senang kau orang...
...yang bisa diajak berunding dan kerja sama untuk menyelesaikan...
...masalah ini.
Apa maksudmu dengan berunding dan bekerja sama?
Aku ingin mendengarnya.
Saat ini dia sedang mengalami masa-masa yang sangat berat.
Aku sudah mendengarnya, aku tahu.
Bahkan bisa lebih berat lagi...
...jika dia jadi pusat perhatian untuk sesuatu yang lain.
Apa maksud yang ingin kau sampaikan?
Di bank, dia dikelilingi banyak musuh.
Kalau beritanya sampai menyebar...
...bahwa dia punya keluarga lain,
punya wanita lain,
atau hal lainnya yang tidak sesuai dengan kode etiknya,
itu akan membuatnya dalam posisi yang semakin sulit.
"Wanita lain"? "Keluarga lain"?
Dengar ya.
Suamiku mengalami kesusahan seperti ini...
...akibat perbuatan suamimu.
Suamiku? / Benar, suamimu.
Sebenarnya sampai tingkatan mana dia suamiku,
dan sampai tingkatan mana pula dia suamimu?
Ibu. Jo.
Kau mencintainya, 'kan?
Tentu saja. Kenapa kau menanyakannya?
Jika kau mencintainya, relakan Hyun-chul...
...pergi.
Jika kau sungguh peduli dengan dia,
relakan dia.
Kenapa aku harus-- / Jika dia bersamamu,
selama hidupnya dia akan terus dihakimi.
Sampai mati, dia akan dicap...
...sebagai orang brengsek yang menelantarkan anak istri,
itu akan jadi hukumannya.
Kau tidak masalah dengan itu?
Tak seorangpun bisa memperbaiki...
...takdir mengerikan ini.
Kau dan aku harus memperbaikinya bersama-sama.
Ibu. Jo. Tolong biarkan Hyun-chul...
...tetap berada di tempatnya sekarang.
Bagaimana denganku?
Jika kubiarkan suamiku tetap di sana,
bagaimana dengan aku?
Tak ada jalan keluar yang bisa membuat semua orang bahagia.
Salah satu harus dikorbankan.
Salah satu harus menjalani kisah sedih.
Kenapa harus aku yang menjalani kisah sedih itu?
Karena kau ingin dia bahagia.
Di mata semua orang, Hyun-chul yang sekarang...
...bukan suamimu.
Kau tidak mau merelakan dia.
Siapa yang akan percaya padamu?
Ibu. Jo.
Kau pernah datang ke tempat kerjaku...
...untuk membeli hadiah, ingat?
Kemeja oranye.
Kemeja itu...
...tidak akan pas dipakai Hyun-chul yang sekarang.
Itu kemeja miliknya,
milikmu,
dan juga realitas-ku.
Bank Shinhwa. Ini dengan Ha Soo-bin.
Mohon tunggu sebentar.
Pak. Park sedang berada di tempat klien.
Maaf, ini dari siapa ya?
Rumah sakit?
Ada yang ingin kau sampaikan?
Aku juga ingin memanggil seorang saksi.
Saksi?
Siapa yang ingin kau panggil sebagai saksi?
Pak. Kim, Presiden Bank.
Dengar! Kau pikir siapa yang coba kau panggil?
Kau ingin Presiden Bank datang sebagai saksi?
Kebijakan bank memperbolehkan...
...subjek dalam sidang disiplin memanggil saksi.
Kau tidak tahu?
Kau paham dengan ini semua, bukan?
Song Hyun-chul.
Ya, paham sekali.
Apa? Dia ingin aku datang sebagai saksi?
Hyun-chul. Dia lucu juga ternyata.
Astaga.
Ini seperti tikus yang sedang terpojok...
...yang merangkak di depan seekor kucing.
Tentu saja. Aku akan datang.
Aku harus mengakhirinya juga.
Ada apa?
Kenapa kau memberiku donat dan susu?
Tidak kenapa-kenapa. Kau menyukainya 'kan.
Apa karena itu kau ingin bertemu denganku?
Aku yakin pasti ada alasannya.
Tidak ada.
Kau baik-baik saja?
Kenapa memang?
Yah...
Apa keadaan rumah baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Ayahku terlalu sibuk untuk pulang ke rumah.
Aku tahu. Maksudku...
Kau baik-baik saja tanpa ayah, bukan?
Bel-nya bunyi. Ayo.
Ayah, kau di mana?
Ibu sangat khawatir.
Harusnya bilang ke Ibu sebelum pergi...
...pagi tadi.
Ayah, kapan kau punya waktu luang?
Apa aku boleh mengunjungimu?
Baiklah. Dah, yah.
Bersulang. / Bersulang.
Makanannya datang! / Ya.
Silakan dinikmati!
Kelihatannya enak.
Rasanya enak.
Mengenai sidang disiplin Pak. Song...
Bagaimana sidangnya hari ini?
Kita akan tahu hasilnya besok.
Dia tidak terlihat khawatir.
Mungkin semuanya berjalan lancar.
Bagaimana mungkin berjalan lancar?
Pasti ada sesuatu!
Akhir-akhir ini kau aneh.
Apa kau deperesi atau semacamnya?
Kau bahkan tak bisa minum.
Jangan! Lepaskan.
Aku ini sampah.
Ngomong-ngomong, apa kalian tahu kalau istri-nya Pak. Park...
...sedang sakit?
Tidak.
Pantas saja. Kalau dilihat-lihat dia tampak muram.
Tadi, saat kuberitahu Pak. Song...
...kalau Pak. Park ijin pulang cepat untuk menemani istrinya di RS,
dia tanya RS mana tempatnya dirawat.
Kau baik-baik saja?
Apa? Ada apa?
Badanmu rasanya tidak karuan? Bangunlah.
Bertahanlah. Kupanggilkan dokter.
Aku tahu...
...kau pasti punya alasan sendiri.
-=Dicari : Tersangka Pembunuhan=-
-=Jun Sang-hyun=-
-=Istri=-
Halo?
Kapan kau pulang?
Malam ini aku tidak pulang.
Apa kau sibuk sekali dengan kerjaanmu?
Ada sesuatu yang sedang kuurus,
aku belum menyelesaikannya.
Jadi...
...kau akan tidur di bank?
Ya.
Kurasa harus.
Kau suka sekali tidur. Bagaimana mungkin...
Meski kerjaanmu banyak,
istirahatlah barang sejenak.
Pasti.
Sayang.
Besok...
...kau akan datang, 'kan?
-=Nyonya=-
=Nyonya=-
-=Hye-jin=-
Song Hyun-chul harus segera disingkirkan dari bank.
Kalau dia dibiarkan tetap di sana,
dia akan menggali kebenaran soal pembunuhan dan pinjaman Manhojang.
Si Detektif masih mengawasiku.
Dia masih mencurigaiku sebagai pelakunya.
Kalau hal ini sampai terkuak,
kau dan aku tamat.
Tak perlu khawatir.
Akan kusingkirkan Song Hyun-chul.
Akan kuusut tuntas kebenarannya.
Pasti ada jalan.
Jalan?
Takkan mungkin ada.
Pak. Song.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kau harus mendengarku dulu...
...sebelum menghadiri sidang disiplinnya.
Duduklah.
Aku tahu...
...siapa yang menyetujui pinjaman untuk Osung Grup...
...dengan menggunakan namamu.
Pada malam, sebelum kau kembali bekerja,
aku masuk ke kantormu...
...setelah semua karyawan pulang...
...dan melihat ke dalam komputermu.
Tapi tiba-tiba, seseorang masuk.
Aku bersembunyi.
Kupikir aku ketahuan,
tapi ternyata Hyo-joo... Maksudku,
Nona Ms. Kwak Hyo-joo.
Dia duduk di depan komputermu...
..kemudian menghubungi seseorang...
...dan minta diberitahu password-nya.
Setelah itu, dia memasukkan password-nya...
dan melakukan sesuatu. Kurasa saat itulah...
...dia menetujui pinjaman Osung.
Kau tahu siapa yang...
...ditelpon Hyo-joo?
Presien Bank.
Apa aku boleh mengatakannya di sidang disiplin nanti?
Boleh. / Nanti...
...kau bisa dapat masalah.
Aku tahu.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku minta maaf karena tidak segera memberitahumu.
Pak. Yook.
Terima kasih.
Hei.
Halo, Pak.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Duduklah. / Silakan duduk.
Pak. Kim.
Kau datang sebagai saksi bukan Anggota Komite.
Duduklah di tempat duduk saksi.
Dasar kau ini...
Berani-beraninya kau...
Tak apa. Tak apa. Ah dasar.
Apa aku harus duduk di sana?
Song Hyun-chul.
Tolong beritahu kami kesaksian yang akan disampaikan.
Pak. Kim Sang-joong.
Pada tanggal 15 Maret, kau memintaku...
...menyetujui pinjaman buat Osung, benarkan?
Kau bilang kau tak bisa melakukannya sendiri.
Tidak pernah.
Aku tanya lagi.
Apakah benar kau tak pernah menyuruhku demikian?
Aku bilang tidak pernah!
Tapi kenapa aku ingat sekali...
...pernah menolak permintaanmu agar menyetujui pinjaman itu?
Pak. Song.
Kau pasti salah ingat tuh!
Jadi, ingatanmu tidak mungkin salah?
Tentu saja!
Ingatanmu itu yang sedang bermasalah!
Ingatanmu itu tidak kredibel sama sekali!
Aku setuju. Ingatan manusia memang penuh kesalahan.
Itu sebabnya aku punya kebiasaan merekam...
...pembicaraan penting.
Pak. Kim, ini aku.
Aku baru saja pergi. Ya.
Aku menolak menyetujui pinjaman untuk Osung Grup...
..seperti yang kau minta. Aku minta maaf, Pak.
Hyun-chul,
Ini kesempatan emas buatmu.
Pinjaman itu tidak boleh dikeluarkan.
Selamat tinggal, Pak. Kim.
Apa? Hei. Hyun-chul.
Hei. Song Hyu-chul!
Tak hanya menggunakan kekuasaan untuk memberikan pinjaman tidak jelas,
tapi kau juga menjebak karyawan yang tidak bersalah. Apa lagi...
...yang ingin kau sampaikan, Pak. Kim Sang-joong?
Kalau dipikir-pikir,
aku memang pernah minta bantuan.
Namun... / Dengar, Kim Sang-joong!
Kau tak paham dengan situasinya?
Haruskah kubeberkan satu per satu kesalahan yang telah kau perbuat?
Menggunakan nama orang lain secara ilegal, pemalsuan...
...dokumen resmi dan penyalahgunaan wewenang.
Kau tahu kejahatan terbesarmu?
Mencoba memfitnah diriku, Song Hyun-chul.
Aku takkan pernah melakukan hal-hal yang bisa mencoreng karirku.
Dan kau berani menggunakan trik murahan...
...padaku?
Dasar kau...
LUNGGUHO lan RUNGOKNO!
Jangan pura-pura pingsan dan kena stroke.
Kantor Kejaksaan akan memanggilmu besok.
Gantilah pakaianmu dengan yang bersih.
Bawalah daleman bersih. Kau akan di sana selama 24 jam.
Kalian semua akan diselidiki juga...
...karena bersedia jadi kaki tangannya.
Sayang sekali kalian memihak sisi yang salah.
Pak. Park. Kau sengaja mengalah dalam golf...
...demi dapat jabatan itu. Dasar.
Memalukan sekali.
-= Diterjemahkan oleh Wicaksono =-
-=Song Hyun-chul Tidak Bersalah=-
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Dia mengaku dapat suap dari Presiden Bank...
...untuk memberikan laporan palsu.
Luar biasa.
Presiden Bank kita benar-benar orang jahat.
Bisa-bisanya dia melakukan hal itu?
Apakah ini berarti Pak. Song sekarang orang yang bebas?
Halo. Saya dari Bank Shinhwa...
Kita adakan rapat setelah jam kantor selesai.
Baik, Pak!
-=Song Hyun-chul=-
Kalian semua merasa tertekan karena diriku.
Terima kasih atas perhatian dan dukungan kalian,
kurasa sekarang semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih. / Tidak perlu.
Tapi Pak. Song,
siapa orang yang mengaku berbohong itu?
Dia bukan karyawan kantor cabang ini.
Aku juga sudah terbukti tidak telibat...
...dalam pinjaman Osung.
Presiden Bank...
...akan diselidiki oleh Kantor Kejaksaan.
Saat itu terjadi,
imaje Bank Shinhwa akan tercoreng.
Orang-orang akan menarik uang mereka.
Aku yakin jumlah nasabah kita pasti akan menurun.
Makanya aku ingin bilang ke kalian.
Bekerjalah dengan benar.
Kalian paham?
Baik, Pak. / Baik, Pak.
Minggu depan, ajukan laporan perencanaan untuk mencapai target bulan depan.
Ada pertanyaan? / Tidak ada, Pak!
Kalau laporan kinerja kalian menurun, siap-siap pindah.
Akan kumutasi kalian ke kantor cabang...
...terjauh dari rumah kalian.
Rapat selesai.
Song Hyun-c yang lawas kembali.
Aku bisa gila nih.
Sialan. / Berhati-hatilah.
Ah dasar.
Aku mau pergi. Ibumu menelpon lagi.
Bisa gila aku nih.
Ddak-pool, mau minum malam ini?
Yang benar saja. Pulanglah!
Ngomong-ngomong kau akan pulang ke rumah yang mana?
Kau pasti lelah.
Kau sudah makan? / Sudah.
Pastinya. Sudah larut malam.
Kau pasti lelah. Mandilah kemudian tidur.
Kubelikan kau piyama baru.
Yang lama terlalu besar buatmu.
Tidurlah dulu. / Kau mau ke mana?
Ke tempat ayah. / Baiklah.
Ibu.
-=Mi-ho=-
Halo? / Ayah.
Halo, Mi-ho. Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ayah. Ibu sakit.
Kau mau ke mana?
Kau mau ke tempat wanita itu?
Jangan pergi.
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Aku akan menunggu...
...sampai kau kembali!
Aku akan menunggu...
...sampai kau kembali!
Hye-jin.
-= Diterjemahkan oleh Wicaksono =-
~ Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini ~ -=Please don't remove subtitle credit=-